「他人の記憶」
Memory of other's
Private collected.
これはあくまでも人から聞いた、もしくは本から読んだ話に過ぎない。
男の子たちが川辺で遊んでいたとき、知らないうちに誰かが放火した。火事は迅速に蔓延し、やがて子供の力では収まらない状況に至った。子供たちは逃げ去った。火事がどう収まったか誰も知らない。火事がただただ彼らの少年時代の忘れられない一部となった。それは私にはない経験だ。人からのお下がりの記憶だが、長い間ずっと覚えている。いま思い返せば、まだ幼い彼らがドラマチック的な経験を獲得したことを、私が羨ましく思ったのかもしれない。
我从别人那里，和从书上听到这样的故事：
男孩们在河边玩闹，不意点燃了芦苇后火势蔓延，成为仅凭孩童之力束手无策的大火。小孩窜逃，不知道这场大火最终如何收场，后来也不知道是否留下什么后患。火光成为他们描述童年中浓墨重彩的一笔。我不曾有这样的体验，这是从他人那里听来的故事，我记了很久，现在想来，大概是我嫉妒他们在得以原谅的年纪合法地拥有了戏剧性的体验，并能引以为美谈。
This is a memory I have borrowed form others. I can not remember if I have read it from a book or heard from someone I used to know.
Boys accidentally started a fire while playing by the river. As the fire climbed high boys started to feel feared, and eventually ran away. No one knows how the fire ended up. I have never experienced an event like this. Perhaps I envy that they were able to have a dramatical dream at such a young, innocent age and got to tell the story when they grew old.
VIEW DETAIL
